Провинция Япония

Следовать примеру японцев нельзя. Можно посетить Японию, обойти Золотой храм, рассмотреть настоящие сады, выучить язык и… считать себя колонистом, временно проживающим в провинции. Смотреть фильмы, читать стихи, отмечать праздники… Либо относиться к увлечению с долей иронии: например, одеть цветы в кимоно и за ширмой из сухой болотной травы пить настоящий японский чай. Попытки перенести Японию на русскую почву имели свои последствия. Влюбились в «Кукол» и восход солнца, бонсаи и сакуры, японский минимализм и поэзию хокку, но прочитали их по-своему.
Меланхоличное состояние превратилось в фонарики из сухой травы и листьев, весна с цветением сакуры — в капусту, украшенную нитями ярких цветов, наступление холодов — в укрытые теплыми кимоно цветы каланхое. Больше всего изменились ширмы: скромные у японцев, но красочные и яркие у нас.
Интерпретации спорны, но заслуживают внимания – по крайней мере потому, что трактовки всегда интереснее прямых цитат.